1
00:00:00,000 --> 00:00:03,199
El siguiente programa
contiene lenguaje fuerte

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,000
y fuertes escenas violentas
desde el principio.

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,239
Te traje un regalo, Elly.

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,519
Es Elly.

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,320
(Jadeos de sorpresa)

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,720
(LUAN HABLA ALBANIO)

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,320
(HABLA ALBANÉS)

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,999
Sean está muerto, Billy.
Dos tipos llevaron el cuerpo a Luan.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,439
Él lo hizo. Él mató a mi hija.

10
00:00:51,440 --> 00:00:53,199
Con Billy y Cornelius.

11
00:00:53,200 --> 00:00:54,959
HOMBRE: Su nombre es Elliot Carter.

12
00:00:54,960 --> 00:00:57,399
quiero a este chico
ser nuestro objetivo número uno.

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,799
encontramos la evidencia
y encerrarlo de una puta vez.

14
00:00:59,800 --> 00:01:01,359
Buenas noches, muchachos.

15
00:01:01,360 --> 00:01:03,400
¿Sí? ¡Vaya!

16
00:01:04,320 --> 00:01:06,319
Me dicen que tenencia de arma de fuego

17
00:01:06,320 --> 00:01:08,679
son unos buenos diez años.
No soy yo a quien estás buscando.

18
00:01:08,680 --> 00:01:12,279
'Encuentras esa cocaína limpia,
Encuentras a las personas que hicieron esto.'

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
Podemos ayudarnos unos a otros.

20
00:01:15,800 --> 00:01:16,919
Ay dios mío.

21
00:01:16,920 --> 00:01:20,919
Ya has comido tu libra de carne.
Déjalo ir, Luan. Está hecho.

22
00:01:20,920 --> 00:01:22,799
No quieres una guerra. Ninguno de nosotros lo hace.

23
00:01:22,800 --> 00:01:26,479
Luan cree que tu tienes la culpa
por la muerte de su hija

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,119
y te quiere muerto.

25
00:01:28,120 --> 00:01:29,759
Puedo ofrecerte protección.

26
00:01:29,760 --> 00:01:33,039
pero quiero que me ayudes
destruir a los que asesinaron a Sean.

27
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
(EL HOMBRE HABLA ALBANIO)

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
(LUAN HABLA ALBANIO)

29
00:01:48,680 --> 00:01:50,080
LUAN:

30
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
(SACERDOTE HABLA ALBANÉS)

31
00:04:01,240 --> 00:04:02,639
Luán.

32
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
¡Luán!

33
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
(HABLA ALBANÉS)

34
00:04:44,400 --> 00:04:47,440
(Aplaude)
HOMBRE: Cuidado con la cabeza.
Cuiden sus cabezas.

35
00:04:54,720 --> 00:04:56,039
(LLAMA A LA PUERTA)

36
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
(LA PUERTA SE ABRE)

37
00:05:11,120 --> 00:05:14,000
El funeral es sólo para la familia.

38
00:05:17,960 --> 00:05:21,800
Hay rumores de que Billy
y Cornelius planean asistir.

39
00:05:24,200 --> 00:05:27,200
No creo que eso sea...
Les dije que se mantuvieran alejados.

40
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
No quiero ningún problema.

41
00:05:31,480 --> 00:05:33,159
Al menos hoy no.

42
00:05:33,160 --> 00:05:34,960
¿Y mañana?

43
00:05:42,520 --> 00:05:45,719
se lo que es
para enterrar a un hijo, Marian.

44
00:05:45,720 --> 00:05:50,800
Por favor no confundas tu dolor
con necesidad de venganza.

45
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
(MÚSICA SOMBRA)

46
00:06:24,600 --> 00:06:26,400
(MÚSICA SINIESTRA)

47
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
(PATRONES DE LLUVIA)

48
00:07:14,200 --> 00:07:16,159
Voy a caminar.

49
00:07:16,160 --> 00:07:17,680
(RUMBOS DEL TRUENO)

50
00:08:21,560 --> 00:08:23,520
En realidad no es un atuendo funerario.
¿lo es?

51
00:08:24,560 --> 00:08:27,040
¿No están enterrando a tu pareja hoy?

52
00:08:29,360 --> 00:08:32,039
¿Qué tienes para mí?
Un control aleatorio

53
00:08:32,040 --> 00:08:35,039
detuvo una camioneta de tránsito que se dirigía
fuera de la ciudad la otra mañana.

54
00:08:35,040 --> 00:08:36,759
Uno de muchos, por supuesto, pero um...

55
00:08:36,760 --> 00:08:38,839
no sabía lo que estábamos buscando
para en ese momento.

56
00:08:38,840 --> 00:08:40,919
Después de tu aviso
repasamos los registros

57
00:08:40,920 --> 00:08:43,440
y vio que tenía una carga
lleno de barriles de cerveza.

58
00:08:44,720 --> 00:08:49,359
Éste. Resulta
Las placas no coincidían con el vehículo.

59
00:08:49,360 --> 00:08:51,839
¿Identificaron al conductor?
Bueno, si

60
00:08:51,840 --> 00:08:53,919
pero estoy seguro de que puedes adivinar.

61
00:08:53,920 --> 00:08:55,839
¿También falso?
Mmmm.

62
00:08:55,840 --> 00:08:57,839
Sabemos que era una mujer, eso es todo.

63
00:08:57,840 --> 00:09:00,720
Ahora las cámaras de tráfico la detectan.
cerca de este garaje.

64
00:09:01,840 --> 00:09:03,479
Entonces nada.

65
00:09:03,480 --> 00:09:07,079
El chico que dirige el lugar.
Tiene un pasado bastante cuestionable.

66
00:09:07,080 --> 00:09:10,280
La suposición es que ella ha cambiado.
los platos otra vez, pero eh...

67
00:09:11,000 --> 00:09:14,240
él no es el tipo de persona que habla con el
policía, lo cual es una... vergüenza.

68
00:09:15,960 --> 00:09:19,719
Porque si hubiera alguien
¿Quién podría lograr que... se abriera...?

69
00:09:19,720 --> 00:09:21,760
...danos el nuevo registro...

70
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
Entonces podrías rastrear las placas.
Mmm.

71
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Está bien.
eliot...

72
00:09:30,480 --> 00:09:32,400
estoy confiando
ya sabes dónde está la línea.

73
00:09:33,400 --> 00:09:36,040
Mío, ¿verdad? No el tuyo.

74
00:09:37,800 --> 00:09:40,120
Alguien cruzó esa línea
hace mucho tiempo.

75
00:09:42,160 --> 00:09:44,799
No quiero sangre en mis manos.
Es posible que tengamos un trato.

76
00:09:44,800 --> 00:09:47,239
pero no trabajo para ti.

77
00:09:47,240 --> 00:09:49,400
Entonces dibujas tus líneas,
Yo dibujaré el mío.

78
00:09:50,080 --> 00:09:53,680
Ya sabes, tienes menos de una semana.
para darme resultados, Elliot.

79
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Recuerda eso.

80
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
(MÚSICA TENSA)

81
00:10:18,480 --> 00:10:19,719
(GOLPEANDO LA PUERTA)

82
00:10:19,720 --> 00:10:21,639
MERWAN: ¡Lalé!

83
00:10:21,640 --> 00:10:23,680
(HABLA KURDO)

84
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
(HABLA KURDO)

85
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
Lalé.

86
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

87
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
Lalé.

88
00:11:06,200 --> 00:11:08,480
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

89
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
¿Sí?

90
00:11:22,000 --> 00:11:23,999
Dijiste que esto no sería un problema.

91
00:11:24,000 --> 00:11:26,319
(MÚSICA SINIESTRA)

92
00:11:26,320 --> 00:11:28,360
(PUELAN LAS CAMPANA)

93
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
(PUELAN LAS CAMPANA)

94
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
(MÚSICA DE SUSPENSO)

95
00:12:05,400 --> 00:12:07,320
(CONTINÚA EL PEAJE)

96
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
Señora Wallace.

97
00:12:35,800 --> 00:12:39,600
Um... lamento tu pérdida.

98
00:12:41,680 --> 00:12:43,439
¿Te conozco?

99
00:12:43,440 --> 00:12:45,360
(PUELAN LAS CAMPANA)
Conocía a Sean.

100
00:12:50,440 --> 00:12:53,440
no estaba bien,
lo que le pasó.

101
00:12:55,080 --> 00:12:59,360
Este es un servicio privado,
solo familia.

102
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
Por supuesto.

103
00:13:25,040 --> 00:13:26,840
(HABLA ALBANÉS)

104
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)

105
00:14:46,600 --> 00:14:48,320
(LOS PERROS LADRÁN)

106
00:14:53,840 --> 00:14:56,639
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Se supone que son Saba y Faz.

107
00:14:56,640 --> 00:14:59,279
No eres sólo tú quien está jodido
si no recuperamos esas acciones.

108
00:14:59,280 --> 00:15:02,599
Sí, lo sé, pero -Entonces, ¿por qué estás?
corriendo por tu cuenta?

109
00:15:02,600 --> 00:15:06,639
Estamos destinados a ser socios en esto.
Escucha, hay un hombre ahí dentro.

110
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
con quién necesito hablar y...

111
00:15:09,600 --> 00:15:11,479
podría resultar complicado.

112
00:15:11,480 --> 00:15:12,880
¿Y?

113
00:15:16,360 --> 00:15:18,359
Entonces, ¿quién te dio tu liderazgo?

114
00:15:18,360 --> 00:15:20,999
Un viejo amigo de la fuerza.
Me debía una.

115
00:15:21,000 --> 00:15:22,639
¿En serio?

116
00:15:22,640 --> 00:15:25,440
Será mejor que estés seguro
- puedes confiar en él.
- Soy.

117
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
Disculpe, ¿eres el dueño?

118
00:15:29,320 --> 00:15:31,400
Depende de quién pregunte

119
00:15:35,160 --> 00:15:37,119
Transit llegó aquí hace dos noches.

120
00:15:37,120 --> 00:15:40,639
Matrícula CK61 WKN.

121
00:15:40,640 --> 00:15:43,599
Cambiaste las placas.
¿Estáis sordos o jodidamente estúpidos?

122
00:15:43,600 --> 00:15:46,599
Ya lo dije, no sé nada.
- sobre eso.
- No somos la policía.

123
00:15:46,600 --> 00:15:50,000
De cualquier manera, me importa un carajo.
amor. No se ha visto ninguna furgoneta de tránsito.

124
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
(HABLA ALBANÉS)

125
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
(TONO DE LLAMADA)

126
00:16:16,480 --> 00:16:18,519
(REV MOTORES)

127
00:16:18,520 --> 00:16:20,400
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

128
00:16:31,920 --> 00:16:33,160
Listo.

129
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
¿Qué carajo es esto?

130
00:16:56,880 --> 00:16:58,319
¿Dónde están todos?

131
00:16:58,320 --> 00:16:59,839
(La puerta se cierra de golpe)

132
00:16:59,840 --> 00:17:01,239
(BLOQUEAR CLIC)

133
00:17:01,240 --> 00:17:02,759
es una trampa

134
00:17:02,760 --> 00:17:04,600
(ARMAS ARMANDO)

135
00:17:23,360 --> 00:17:25,080
(gruñe furiosamente)

136
00:17:29,640 --> 00:17:31,559
¡No, no, no, no, no, no!

137
00:17:31,560 --> 00:17:33,520
¡Luán!

138
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
(GRITOS)

139
00:17:49,040 --> 00:17:50,400
(GRITOS)

140
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
(GRITOS)

141
00:18:06,720 --> 00:18:08,680
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

142
00:18:12,800 --> 00:18:14,360
(GRITOS)

143
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
(GRITOS)

144
00:18:37,080 --> 00:18:38,480
(GRITOS)

145
00:18:41,040 --> 00:18:43,400
(RONQUIDOS) ¡Argh!

146
00:19:01,720 --> 00:19:03,720
(CONTINÚA EL DISPARO A DISTANCIA)

147
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
(RONQUIDOS) ¡Argh!

148
00:19:28,480 --> 00:19:29,760
¡Arghhh!

149
00:19:45,480 --> 00:19:47,160
(HABLA ALBANÉS)

150
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
(GRITOS)

151
00:20:01,840 --> 00:20:03,280
(HABLA ALBANÉS)

152
00:20:07,320 --> 00:20:08,840
(Escaleras.)

153
00:20:09,600 --> 00:20:10,759
(DISPAROS)

154
00:20:10,760 --> 00:20:12,080
(Jadeos)

155
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
(MÚSICA DE SUSPENSO)

156
00:20:32,800 --> 00:20:34,240
(GIME SUAVEMENTE)

157
00:20:44,480 --> 00:20:45,800
(HABLA ALBANÉS)

158
00:20:49,800 --> 00:20:51,519
¡Ay!

159
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
(gruñidos)

160
00:20:57,760 --> 00:20:59,200
(GEMIDOS)

161
00:21:03,160 --> 00:21:04,360
Quédate atrás.

162
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
Quédate atrás.

163
00:21:08,240 --> 00:21:10,600
Voy a matarla. ¿Sí?

164
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
(HABLA ALBANÉS)

165
00:21:17,800 --> 00:21:19,079
Dispárale, Billy.

166
00:21:19,080 --> 00:21:21,199
No. No, no lo hacen.

167
00:21:21,200 --> 00:21:23,439
Sí.

168
00:21:23,440 --> 00:21:25,759
Porque mamá va a morir. Vamos.

169
00:21:25,760 --> 00:21:27,880
¡Dije que te quedes atrás!

170
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
Quédate atrás, Billy.

171
00:21:38,120 --> 00:21:40,240
(HABLA ALBANÉS)

172
00:21:44,160 --> 00:21:48,520
Baja el arma
O la mataré.

173
00:21:49,480 --> 00:21:51,520
Y hazlo ahora.

174
00:21:52,360 --> 00:21:53,999
¡Ahora!

175
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
Haz lo que él dice, muchacho.

176
00:21:57,960 --> 00:22:01,999
Billy, baja la maldita arma.

177
00:22:02,000 --> 00:22:04,359
o estarás enterrando
dos Wallace hoy.

178
00:22:04,360 --> 00:22:06,999
¡Esta es la última maldita advertencia!

179
00:22:07,000 --> 00:22:10,120
Porra.
Escucha a tu maldito tío, Billy.

180
00:22:11,280 --> 00:22:12,960
¡Que te jodan!

181
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
MARIAN: ¡Mátalo, Billy!

182
00:22:18,560 --> 00:22:19,919
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

183
00:22:19,920 --> 00:22:21,960
(GRITOS EN ALBANÉS)

184
00:22:40,200 --> 00:22:41,760
(gruñidos)

185
00:22:49,120 --> 00:22:50,600
¿Qué carajo?

186
00:22:52,000 --> 00:22:54,160
¿Quién conducía la furgoneta?

187
00:22:57,880 --> 00:22:59,840
Vete a la mierda.

188
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
(El VICE cruje)
(GEMIDO Ahogado)

189
00:23:04,160 --> 00:23:05,639
(GRITOS)

190
00:23:05,640 --> 00:23:07,799
Inténtalo de nuevo. ¿Quién conducía la furgoneta?

191
00:23:07,800 --> 00:23:11,439
No vi a nadie. la furgoneta
Estuve aquí justo por la mañana.

192
00:23:11,440 --> 00:23:14,159
Hice el trabajo y lo recogieron.
después de haberme ido a casa.

193
00:23:14,160 --> 00:23:16,399
¿Quién te pidió que hicieras el trabajo?
Recibo llamadas.

194
00:23:16,400 --> 00:23:18,159
No hago putas preguntas.

195
00:23:18,160 --> 00:23:20,639
(Crujidos)
(GRITOS Ahogados)

196
00:23:20,640 --> 00:23:23,320
(GRITA)
Te lo diría, lo haría.

197
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
Tú... ¡Joder!

198
00:23:27,640 --> 00:23:30,120
(Jadeos y gruñidos)

199
00:23:31,600 --> 00:23:35,840
- Quieres el nuevo registro, ¿sí?
- Mm-hm.
Tenlo. Está ahí en mi escritorio.

200
00:23:36,600 --> 00:23:38,639
Quiero un nombre.

201
00:23:38,640 --> 00:23:41,480
No la mires. Mírame.

202
00:23:42,760 --> 00:23:44,439
No tengo un puto nombre.

203
00:23:44,440 --> 00:23:46,839
¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor!

204
00:23:46,840 --> 00:23:48,880
(GRITA)

205
00:23:49,600 --> 00:23:52,040
¡Por favor! (SOllozos) ¡Oh, joder!

206
00:23:52,760 --> 00:23:55,519
Yo no... Yo no... Tú no...
¡No lo sé! ¡Por favor!

207
00:23:55,520 --> 00:23:58,119
Eliot. Eliot.
¡Detener! (GRITOS Y JADEOS)

208
00:23:58,120 --> 00:24:01,599
Esto es una pérdida de tiempo.
Consigamos el número de placa.

209
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Seguir.

210
00:24:07,240 --> 00:24:11,159
Sí.
(El VICE cruje)
¡Arghhh!

211
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
¡Mierda!

212
00:24:22,200 --> 00:24:25,159
- ¿Elliot?
- No hagas eso.
¿Qué carajo fue eso?

213
00:24:25,160 --> 00:24:28,519
¿Qué diferencia haría un nombre?
Sabemos que Sean estaba detrás de esto.

214
00:24:28,520 --> 00:24:30,560
Sí, bueno, creo que le tendieron una trampa.

215
00:24:31,560 --> 00:24:33,119
¿Y ahora qué?

216
00:24:33,120 --> 00:24:35,239
Bueno, ejecutaré el nuevo registro.
con mi amigo -

217
00:24:35,240 --> 00:24:38,160
suponiendo que no tienes ningún problema
conmigo usándolos de nuevo.

218
00:24:46,160 --> 00:24:50,039
Mezclas una muestra de cualquier droga.
estás planeando tomar con agua,

219
00:24:50,040 --> 00:24:53,559
sumergir la tira de papel en
y si se detecta fentanilo

220
00:24:53,560 --> 00:24:55,439
Aparecerá una sola línea.

221
00:24:55,440 --> 00:24:57,759
Um... ¿qué tan pronto podremos implementar esto?

222
00:24:57,760 --> 00:25:00,959
Cada día muere gente por
este lote de cocaína contaminado.

223
00:25:00,960 --> 00:25:02,879
Bueno, estamos trabajando rápidamente.

224
00:25:02,880 --> 00:25:06,039
- ¿24 horas?
- ¿Sabes?
¿Cómo vamos a darle vuelta a esto?

225
00:25:06,040 --> 00:25:08,799
el publico
no he sido exactamente receptivo

226
00:25:08,800 --> 00:25:11,559
a las políticas que ven
como permitir el consumo de drogas en el pasado.

227
00:25:11,560 --> 00:25:13,799
Nuestras encuestas
sugiere que la marea está cambiando.

228
00:25:13,800 --> 00:25:16,199
La gente quiere que cesen estas muertes.
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

229
00:25:16,200 --> 00:25:17,840
Oh... eh...

230
00:25:20,480 --> 00:25:24,400
Lo siento... ¿puedes disculparme?
Ha surgido algo urgente.

231
00:25:25,560 --> 00:25:26,919
Er... ¿me necesitas?

232
00:25:26,920 --> 00:25:29,880
Eh... no, no. Tú quédate.
Puedes informarme más tarde.

233
00:25:39,880 --> 00:25:41,920
(MÚSICA DRAMÁTICA)

234
00:25:48,960 --> 00:25:50,440
(GRITOS EN ALBANÉS)

235
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
¿Mirlinda?

236
00:25:57,760 --> 00:25:59,199
¡Mirlinda!

237
00:25:59,200 --> 00:26:01,159
(LA PUERTA SE ABRE)

238
00:26:01,160 --> 00:26:16,559
(AMBOS HABLAN ALBANIO)

239
00:26:16,560 --> 00:26:19,319
Mierda. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

240
00:26:19,320 --> 00:26:20,839
Esperar.

241
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
(CLICES DEL ARMA)

242
00:26:23,640 --> 00:26:26,320
(SUAVEMENTE) Mierda, mierda, mierda.
- Está bien.
- DE ACUERDO.

243
00:26:27,280 --> 00:26:28,640
Eh... Bukuroshe.

244
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
Luán.

245
00:26:57,600 --> 00:26:58,960
¿Luan?

246
00:27:11,440 --> 00:27:13,239
(MÚSICA DE SUSPENSO)

247
00:27:13,240 --> 00:27:15,280
(CLICES DEL ARMA)

248
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
Luan quiere hacer un trato.

249
00:27:59,040 --> 00:28:03,559
Luan está dispuesto a darte cualquier cosa.
quieres como acto de contrición.

250
00:28:03,560 --> 00:28:05,639
Negocios, rutas.

251
00:28:05,640 --> 00:28:08,799
Todo lo que necesitas
él te lo entregará.

252
00:28:08,800 --> 00:28:11,319
No buscará más venganza

253
00:28:11,320 --> 00:28:13,320
siempre y cuando estés de acuerdo con lo mismo.

254
00:28:14,240 --> 00:28:16,000
¡Qué magnánimo (!)
Podemos trabajar -

255
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
(MÚSICA AMENAZANTE)

256
00:29:11,920 --> 00:29:13,919
Se ha ido.
¡Mierda!

257
00:29:13,920 --> 00:29:15,839
No pueden haber llegado muy lejos.

258
00:29:15,840 --> 00:29:17,640
Encuéntrelos.

259
00:29:27,760 --> 00:29:29,760
(MÚSICA DE SUSPENSO)

260
00:30:01,120 --> 00:30:02,640
Este es el lugar.

261
00:30:03,440 --> 00:30:06,000
Cámaras de tráfico
Recogí la furgoneta que conducía hasta aquí.

262
00:30:14,920 --> 00:30:16,440
Dame un minuto.

263
00:31:05,240 --> 00:31:10,919
Revisa esas placas.

264
00:31:10,920 --> 00:31:12,720
¿Cualquier cosa?
No.

265
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
¡Oye!

266
00:32:00,200 --> 00:32:01,520
(EL MOTOR ARRANCA)

267
00:32:02,440 --> 00:32:04,120
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

268
00:32:07,880 --> 00:32:10,160
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

269
00:32:10,880 --> 00:32:12,200
(GRITOS)

270
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

271
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

272
00:32:26,680 --> 00:32:28,520
¿Viste al conductor?
No.

273
00:32:30,400 --> 00:32:32,040
(EXPLOSIÓN)

274
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
Sí. Vale, gracias papá.

275
00:32:46,400 --> 00:32:49,479
Papá va a buscar a Faz y Saba.
y los demás buscando esa camioneta.

276
00:32:49,480 --> 00:32:51,519
Estábamos tan cerca.

277
00:32:51,520 --> 00:32:53,200
Oye, oye, oye.

278
00:32:55,440 --> 00:32:57,680
¿Qué no me estás diciendo?

279
00:32:58,960 --> 00:33:00,400
Eliot.

280
00:33:01,400 --> 00:33:03,480
¿Qué carajo?

281
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
Ese logotipo.

282
00:33:06,960 --> 00:33:08,760
Lo he visto antes.

283
00:33:14,400 --> 00:33:17,080
Estaba en unos archivos que tenía Naomi.

284
00:33:18,120 --> 00:33:19,840
¿Noemí como tu esposa?

285
00:33:22,000 --> 00:33:24,320
Mira, el tipo que se llevó a Sean...

286
00:33:25,440 --> 00:33:29,240
...lo reconocí porque él también es el
Conductor que mató a Noemí y Samuel.

287
00:33:31,000 --> 00:33:32,560
¿Está seguro?

288
00:33:36,000 --> 00:33:38,919
Los ataques, el atropello y fuga.

289
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
¿Qué pasa si está todo conectado?

290
00:33:41,720 --> 00:33:45,719
Tal vez ella los estaba investigando.
y por eso la mandaron matar.

291
00:33:45,720 --> 00:33:49,319
Sean dijo que al conductor le pagaron por correr.
- ella fuera de la carretera.
- Espera un momento.

292
00:33:49,320 --> 00:33:51,360
¿Todo esto viene de Sean?

293
00:33:53,040 --> 00:33:54,839
Eliot.

294
00:33:54,840 --> 00:33:57,080
Sean sabía cuánto
esto te haría daño.

295
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Quería que persiguieras fantasmas.

296
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
todavía tengo algunos de
Las cosas de Naomi en casa de papá.

297
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
Quizás haya algo ahí dentro.
Sí.

298
00:34:16,400 --> 00:34:18,279
Mira, ¿por qué no voy contigo?

299
00:34:18,280 --> 00:34:19,600
No.

300
00:34:21,560 --> 00:34:22,799
Gracias.

301
00:34:22,800 --> 00:34:26,480
Sí, no, está bien, lo haré...
Investigaré ese logo.

302
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
(MÚSICA SINIESTRA)

303
00:35:24,040 --> 00:35:26,680
Nada todavía. Se han hundido.

304
00:35:27,560 --> 00:35:31,199
Es sólo cuestión de tiempo.
Estamos buscando en todos los negocios.
están conectados a,

305
00:35:31,200 --> 00:35:33,239
cada casa segura y cada puerto.

306
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
Los encontraré.

307
00:35:56,160 --> 00:35:58,399
(MÚSICA DE SUSPENSO)

308
00:35:58,400 --> 00:36:00,199
(LLAMA A LA PUERTA)

309
00:36:00,200 --> 00:36:02,280
Er... un minuto.

310
00:36:03,280 --> 00:36:05,400
Mierda.
(SONAJEROS DE CAJÓN)

311
00:36:10,120 --> 00:36:12,160
¡Está bien!
(LA PUERTA SE ABRE)

312
00:36:16,760 --> 00:36:18,719
¿Problema?

313
00:36:18,720 --> 00:36:20,400
Dígame usted.

314
00:36:21,280 --> 00:36:23,359
¿Qué? ¿No sé a qué te refieres?
Eh...

315
00:36:23,360 --> 00:36:26,479
bueno, desapareciendo
durante el horario de oficina,

316
00:36:26,480 --> 00:36:28,599
Mensajes misteriosos.

317
00:36:28,600 --> 00:36:32,560
cuando estés aquí,
Pareces eh... distraído.

318
00:36:33,280 --> 00:36:35,360
Escúpelo, Henry.
¿a qué te refieres?

319
00:36:36,520 --> 00:36:39,320
¿Estás consumiendo de nuevo?
Eh...

320
00:36:40,320 --> 00:36:42,400
...Yo soy... (SE ACLARA LA GARGANTA)

321
00:36:43,840 --> 00:36:45,759
Estoy trabajando con Elliot Carter.

322
00:36:45,760 --> 00:36:48,199
Él dice que fue creado
con cocaína contaminada.

323
00:36:48,200 --> 00:36:51,079
ese alguien
cambió su producto limpio

324
00:36:51,080 --> 00:36:53,120
con un lote que había sido enriquecido.

325
00:36:53,800 --> 00:36:56,119
¿Y le crees?
simplemente le estoy dando

326
00:36:56,120 --> 00:36:57,959
la oportunidad de demostrarlo.

327
00:36:57,960 --> 00:36:59,839
¿Has perdido la puta cabeza?

328
00:36:59,840 --> 00:37:02,239
Dime que no lo hiciste
sacarlo de la custodia.

329
00:37:02,240 --> 00:37:06,679
Elliot ha progresado más en uno
día, que la policía en toda la semana.

330
00:37:06,680 --> 00:37:09,959
Mira, actualmente está rastreando
La furgoneta en la que se contrabandeaba la droga.

331
00:37:09,960 --> 00:37:13,079
En connivencia con los criminales que somos
se supone que debe luchar contra

332
00:37:13,080 --> 00:37:16,439
No es la manera de ganar esto.
Bien, entonces dime qué es, Henry.

333
00:37:16,440 --> 00:37:18,479
Porque ahora mismo nadie cree.

334
00:37:18,480 --> 00:37:21,159
que realmente podemos hacer cualquier cosa
sobre estas pandillas.

335
00:37:21,160 --> 00:37:24,239
soy solo otro politico
soltando un montón de mierda,

336
00:37:24,240 --> 00:37:26,480
haciendo promesas vacías.

337
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Legalización de todas las drogas.

338
00:37:31,320 --> 00:37:33,919
Es tu política.
Tú mismo lo dijiste.

339
00:37:33,920 --> 00:37:36,999
es la unica manera
golpear a todas las pandillas a la vez -

340
00:37:37,000 --> 00:37:38,639
quitarles el negocio.

341
00:37:38,640 --> 00:37:41,479
Si, y lo dejé caer
de la campaña por una razón.

342
00:37:41,480 --> 00:37:44,719
Simplemente no hay suficiente apoyo.
Si, pero eso fue antes.

343
00:37:44,720 --> 00:37:48,200
cientos de personas murieron en
una sola noche por drogas envenenadas.

344
00:37:51,200 --> 00:37:55,080
Oh... sería... sería
Cortar a las pandillas a la altura de las rodillas.

345
00:37:56,560 --> 00:37:58,479
Ah, no lo sé. Quiero decir...

346
00:37:58,480 --> 00:38:01,040
¿De verdad crees
¿La gente está lista para escuchar?

347
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
Sí.

348
00:38:07,120 --> 00:38:09,120
(MÚSICA SOMBRA)

349
00:38:17,640 --> 00:38:22,039
Encomendamos a Dios Todopoderoso,
nuestro hijo y hermano, Sean,

350
00:38:22,040 --> 00:38:24,080
y arrojar su cuerpo al suelo.

351
00:38:29,640 --> 00:38:33,880
Tierra a tierra,
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

352
00:38:52,560 --> 00:38:54,160
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

353
00:38:55,720 --> 00:38:57,200
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

354
00:39:06,160 --> 00:39:08,519
He oído que decidiste
que no sigas mi consejo.

355
00:39:08,520 --> 00:39:10,799
Aprendí de mis errores.

356
00:39:10,800 --> 00:39:14,640
Considera el costo de la venganza, Marian.
Me malinterpretas.

357
00:39:15,680 --> 00:39:18,359
Mi error fue no reconocer

358
00:39:18,360 --> 00:39:20,320
Qué débiles estábamos, divididos.

359
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
Porra.

360
00:39:33,800 --> 00:39:36,199
Yo... te pondré al día.
¿Seguro?

361
00:39:36,200 --> 00:39:38,480
si,
Te veré en la casa.

362
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
(RISAS)

363
00:39:56,760 --> 00:39:58,759
Mírate.

364
00:39:58,760 --> 00:40:02,559
Todo vestido como un
El maldito muñeco de ventrílocuo.

365
00:40:02,560 --> 00:40:04,320
(RISAS)

366
00:40:05,040 --> 00:40:07,399
Ves todo este negocio.
sobre tu aparición

367
00:40:07,400 --> 00:40:10,599
y dándole a mi hermana
¿Tu consejo resbaladizo?

368
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
Eso se detendrá.

369
00:40:13,240 --> 00:40:17,600
porque no nos interesa
en todo lo que tengas que decir.

370
00:40:18,840 --> 00:40:20,840
Siempre fuiste un maldito cabrón.

371
00:40:23,800 --> 00:40:25,599
Y tu...

372
00:40:25,600 --> 00:40:27,639
siempre fueron solo...

373
00:40:27,640 --> 00:40:31,080
un pequeño y maldito lacayo saltado.

374
00:40:33,200 --> 00:40:36,880
Tú y Finn,
actuando como si fueras alguien.

375
00:40:40,800 --> 00:40:44,160
¿Quieres saber qué?
¿Realmente pienso en ti?

376
00:40:53,480 --> 00:40:55,480
(CEPILLOS CON CREMALLERA)

377
00:40:57,160 --> 00:40:58,479
(ORINA SALPICADURAS)

378
00:40:58,480 --> 00:41:00,280
¡Oh!

379
00:41:09,720 --> 00:41:11,720
¡Oh!

380
00:41:12,400 --> 00:41:14,880
(RISAS)

381
00:41:16,680 --> 00:41:19,039
(RISAS DE CORAZONES)

382
00:41:19,040 --> 00:41:20,200
¡Ah!

383
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

384
00:41:40,520 --> 00:41:44,320
Está hecho. hora en que empezaste
cumpliendo tus promesas.

385
00:42:02,280 --> 00:42:04,280
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

386
00:43:23,760 --> 00:43:25,760
(MÚSICA SINIESTRA)

387
00:43:39,600 --> 00:43:41,360
Joder.

388
00:43:43,920 --> 00:43:45,639
Mierda.
(EL TECLADO DEL TELÉFONO SUITE)

389
00:43:45,640 --> 00:43:47,679
(JAADEA SUAVEMENTE)

390
00:43:47,680 --> 00:43:49,720
(MÚSICA AMENAZANTE)

391
00:44:08,080 --> 00:44:10,080
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

392
00:44:18,400 --> 00:44:21,840
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky